DARJEELING PROVINCE
bannerimg/img2.jpg

Current News
25-7-2017

Traditional Handlooms Revive to Empower the Women

31/10/2017

All Saints Day

14/9/2017

Looking back at the just concluded Tempo Forte - F

08-4-2017

Spiritual Conversation

05/9/2017

Happy Teachers Day

22/3/2017

Father General\'s Speech on Women\'s Day

29-8-2017

Fr Brennan, SJ, No more with us

15/10/2016

Father Arturo Sosa SJ, 31st General of the Society

View all recent news




Our Publications

 

 

Bourke

 


 

NEPALI TRANSLATIONS -  SCRIPTURE 

  (Listed in chronological order of publication) 


**  Naya Vyavastha:  F.J. Farrell, sj / H.B. Chhetri

*  New Testament.  (This became known as the “Rato” bible - because of the colour of the cover)

*  1975 - 1st Edition     :  5,000 copies

*  1989 - 2nd Printing    :  5,000 copiesn

*  1995 - 3rd Printing  :  5,000 copies 

**  Stuti Bhajan Granth:  F.J. Farrell, sj / H.B. Chhetri

*  1977 = Psalms                                                                             Booklet #  6

**  Panchwata Gyan Pustakahru: F.J. Farrell, sj / H.B. Chhetri

*  1978 = Five Books of Wisdom.                                                     Booklet #  7

**  Dui Mahan Pravaktaharu: F.J. Farrell, sj / H.B. Chhetri

*  1981 = Isaiah / Jeremiah.                                                            Booklet #  8

**  Anya Pravaktaharu: F.J. Farrell, sj / H.B. Chhetri

*  1987 =  15 Minor Prophets.                                                         Booklet #  9

**  St Mark - small size:  ‘Rato’ Bible Edition

*  1994

**  St Mark - small size: BIL edition with pictures

*  1997

**  The Complete Catholic Bible in Nepali:  BIL edition

*  1999, Nov 9 : Released by Bishop Stephen Lepcha, St Augustine’s School, Kalimpong

The “Raknay” Bible, i.e. for home shrines - 10,000 copies

*  See Title pages for information re. translations.

**  New Testament + Psalms:  BIL revised edition.

*  2005 :  Released at Midnight Mass by Bishop Stephen Lepcha in the Cathedral of                 Darjeeling.

The “Gojay” or Pocket Bible :  3,000 copies

*  2010  :  2nd Printing.  3, 000 copies

**  The Complete Catholic Bible in Nepali:  BIL Edition

*  2006, July 30  : Released by Bishop Clement Tirkey, Jalpaiguri Diocese  - 

                        at Loreto School  Hall,Darjeeling.

The “Boknay” bible - i.e. the Portable Bible.  2,000 copies

*  See Title pages for information re. translations.             

         


 


TRANSLATIONS BY NON-JESUITS

- Promoted by the Darj Province - (Especially Fr F.J. Farrell, sj in the 1950’s - 1960’s and 1970’s)


     

 

  Yonjon, Pascal

  Nazarethka Yesu

  -1958.  2000 copies

  -2nd Printing.  1992.  5,000 copies 

Translation of “Jesus of Nazareth” by Mother Mary Loyola

 

  Shankar, Tilak

 Yobhanda Barta Prem

  -1959.  1000 copies
  -2nd Printing.  1970.  2,000 copies
Based on the life of Damien of Molokai.

  Gurung, Augustine

  Fabiola
  -1960.  1,000 copies
  -2nd Printing.  2010.  1,000 copies
This is the Nepali version of the Hindi translation by Kumar Sohan of  “Fabiola”, a novel by Cardinal Wiseman
  Gurung, Augustine   Parbatma Prakash
  -1962.  2,000 (app) copies.
Translation of  “The Light on the
Mountain” by Fr F,S, Weiser, SJ,which is the English translation of “Das Licht
Der Berge” by Dr Josef Habbeln
  Gurung, Augustine   Toofan re Chatan
  -1967
Translation of “The Man Who Got Even With God” by M. Raymond, OCSO
  Gurung, Augustine   Dhokray Phul. 
  -1974.  2,000 copies
Translation of “Three Girls and
Especially One” by M. Tragot
  Chettri, H.B.   Ben-Hur 
  -1961.  2,000 copies
Translation of “Ben Hur” by General  Lew  Wallace
  Giri, Ms Taramati   Gham Nacheka Bela
  -1969.  1,000 copies.
Translation of “The Children Of Fatima”  by Mary Fabian Windcott
  Gurung, Aiman  Larnalai Janmayko

  -1991.

Translation of “Life of St Ignatius” by
Fr Albert Jou, SJ